Widerrufsbelehrung (Інформація про право на відмову від договору)
Widerrufsrecht (Право на відмову)
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
(Ви маєте право відмовитися від цього договору протягом чотирнадцяти днів без пояснення причин.)
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
(Строк відмови становить чотирнадцять днів з дня укладення договору.)
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (UDLIS, E-Mail: zoriana.coach@gmail.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. per E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
(Щоб скористатися правом на відмову, Ви повинні повідомити нас (UDLIS, e-mail: zoriana.coach@gmail.com) про своє рішення чіткою заявою (наприклад, електронною поштою).)
Folgen des Widerrufs (Наслідки відмови)
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist.
(Якщо Ви скасовуєте цей договір, ми повернемо Вам усі отримані від Вас платежі не пізніше ніж через чотирнадцять днів з моменту отримання повідомлення про відмову.)
Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
(Повернення буде здійснене тим самим способом оплати, який Ви використовували, якщо не погоджено інше.)
Besonderer Hinweis für digitale Inhalte (Спеціальна примітка щодо цифрових продуктів)
Bei digitalen Inhalten (z. B. Audio-Downloads), die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, erlischt Ihr Widerrufsrecht, wenn:
- Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen, und
- Sie Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie mit Beginn der Ausführung Ihr Widerrufsrecht verlieren.
(У разі цифрових продуктів (наприклад, аудіофайлів), що не поставляються на фізичному носії, Ваше право на відмову втрачається, якщо:
- Ви прямо погодилися на початок виконання договору до закінчення строку відмови;
- Ви підтвердили, що розумієте втрату свого права на відмову після початку виконання.)
Hinweis für Dienstleistungen (Примітка щодо консультацій/послуг)
Bei Dienstleistungen erlischt das Widerrufsrecht, wenn:
- die Dienstleistung vollständig erbracht wurde und
- Sie vor Beginn der Ausführung ausdrücklich zugestimmt haben und gleichzeitig Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie bei vollständiger Vertragserfüllung Ihr Widerrufsrecht verlieren.
(Щодо послуг: право на відмову втрачається, якщо:
- послуга була повністю надана, і
- Ви перед початком прямо погодилися на це, а також підтвердили, що втрачаєте право на відмову після повного виконання договору.
Muster-Widerrufsformular (Зразок форми відмови)
Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück an: zoriana.coach@gmail.com
(Якщо Ви хочете відмовитися від договору, будь ласка, заповніть цю форму і надішліть її на: zoriana.coach@gmail.com)
Muster:
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Ware / die Erbringung der folgenden Dienstleistung:
– Bestellt am: [Datum]
– Name des Verbrauchers:
– Anschrift des Verbrauchers:
– Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Mitteilung auf Papier)
– Datum: